1 00:00:05,309 --> 00:00:06,919 Idi, idi, idi, čovječe! Pomoć! 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,356 Moj posao je razjasniti 3 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 to sranje ne leti u mom susjedstvu. 4 00:00:10,184 --> 00:00:11,968 To sranje leti u svakom susjedstvu. 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,274 Ne moj. 6 00:00:13,361 --> 00:00:14,318 ne sviđa mi se što ovo susjedstvo 7 00:00:14,405 --> 00:00:15,363 nam radi. 8 00:00:15,450 --> 00:00:16,712 Na Adama su pucali 9 00:00:16,799 --> 00:00:18,366 Chunhua je skoro silovana. 10 00:00:18,453 --> 00:00:19,845 Damien je skoro ubio nekoga. 11 00:00:19,932 --> 00:00:22,152 Nisam te zaposlio raditi za Tommyja Jeffersona. 12 00:00:22,239 --> 00:00:23,893 Ideja Malcolma oponašam te.. 13 00:00:23,980 --> 00:00:25,329 - Na bilo koji način.. - Pretjerali ste. 14 00:00:25,416 --> 00:00:27,636 - Nekako je sladak. - Slatko? 15 00:00:27,723 --> 00:00:29,942 - Dugujem ti veliku ispriku. - Ne, ne znaš. 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,770 prekidam s tobom, a ti se obvezuj.. 17 00:00:31,857 --> 00:00:33,207 Ne znam ni što je ovo ti se obvezuješ. 18 00:00:33,294 --> 00:00:35,687 Promijenio sam posao. Viđaš li se s nekim? 19 00:00:35,774 --> 00:00:37,472 Oh, pa, zapravo, ja sam između terapeuti upravo sada. 20 00:00:37,559 --> 00:00:40,083 Nisam na to mislio. Viđaš li se s nekim? 21 00:00:40,170 --> 00:00:41,693 Zapravo, upoznao sam nekoga. 22 00:00:41,780 --> 00:00:43,043 - Trebao bih ići. - Hej. 23 00:00:45,045 --> 00:00:46,785 opa 24 00:00:46,872 --> 00:00:48,700 - Nisam to očekivao. - Ni ja. Žao mi je. 25 00:00:48,787 --> 00:00:51,051 - Ne. Ne, žao mi je. - Ne moraš se ispričavati. 26 00:00:51,138 --> 00:00:53,966 Ovo susjedstvo, unatoč svim svojim manama 27 00:00:54,054 --> 00:00:55,577 sad mi je to u krvi. 28 00:01:04,368 --> 00:01:06,631 Mudri ljudi kažu 29 00:01:06,718 --> 00:01:08,851 samo budale upadaju. 30 00:01:08,938 --> 00:01:10,722 Jesi li ti budala? 31 00:01:10,809 --> 00:01:14,204 Treba li mudar čovjek da dobiješ riješio si pravnog problema? 32 00:01:14,291 --> 00:01:15,988 Bi li on bio budala ili mudrac? 33 00:01:16,076 --> 00:01:18,904 Kao što rijeka teče, sigurno na more. 34 00:01:18,991 --> 00:01:22,473 Bože moj. I trebao bih da se i sutra nađem s njim. 35 00:01:22,560 --> 00:01:25,650 Neke stvari su suđene. 36 00:01:25,737 --> 00:01:28,044 Molim te reci mi ne vidimo ovo. 37 00:01:28,131 --> 00:01:29,350 U redu, idem van. 38 00:01:29,437 --> 00:01:31,482 - Trebate li još nešto? - Ne. 39 00:01:31,569 --> 00:01:33,789 'Osvojimo svijet zajedno.' 40 00:01:33,876 --> 00:01:36,226 - Bože. - Uzmi me za ruku. 41 00:01:36,313 --> 00:01:38,924 Uzmi i cijeli moj život. Stavi svoj život.. 42 00:01:41,013 --> 00:01:43,407 Mi smo predstavljali ubojica policajaca, sada više nismo. 43 00:01:43,494 --> 00:01:45,931 Mali D je zaposlio nekog drugog. 44 00:01:46,018 --> 00:01:48,020 Netko sa možda više iskustva. 45 00:01:48,108 --> 00:01:51,415 - Braniti ubojice policajaca? - Da. 46 00:01:51,502 --> 00:01:53,548 - Hvala što si me otpratio. - Hvala na večeri. 47 00:01:53,635 --> 00:01:56,159 I za slušanje, uglavnom. Pomaže. 48 00:01:56,246 --> 00:01:59,945 Adame, znaš Rado slušam 49 00:02:00,032 --> 00:02:02,209 ali stvarno mislim da bi trebao biti razgovor sa profesionalcem. 50 00:02:02,296 --> 00:02:05,342 Ako se spremaš svoditi tvoj dečko psihijatar.. 51 00:02:05,429 --> 00:02:06,778 Onda netko drugi? 52 00:02:11,392 --> 00:02:12,784 Jeste li razgovarali s Chunhuom o tome? 53 00:02:12,871 --> 00:02:16,527 Nešto, ali ona se još uvijek koleba od vlastite traume. 54 00:02:16,614 --> 00:02:18,225 A ti ne želiš opteretiti je time? 55 00:02:18,312 --> 00:02:20,792 Pozvat ću terapeuta sutra. 56 00:02:20,879 --> 00:02:23,273 - Obećavaš? - Odvjetnička čast. 57 00:02:23,360 --> 00:02:25,667 Hvala, Rachel, za sve. 58 00:02:25,754 --> 00:02:27,756 Znaš da mi je stalo do tebe, da? Vi to znate. 59 00:02:27,843 --> 00:02:29,105 Ja znam. 60 00:02:33,283 --> 00:02:35,590 oprosti oprosti 61 00:02:35,677 --> 00:02:38,419 Adam, ja sam.. Ja sam s nekim. 62 00:02:38,506 --> 00:02:39,985 ja znam ja znam 63 00:02:40,072 --> 00:02:42,684 - I ja sam mislio da si i ti. - Jesam. jesam 64 00:02:42,771 --> 00:02:45,687 Ja samo... Oprosti. 65 00:02:49,821 --> 00:02:51,171 - Laku noć. - Laku noć. 66 00:02:56,915 --> 00:02:59,831 To.. Oh! 67 00:03:04,967 --> 00:03:06,925 - Kako si mogao? - Ne znam. valjda... 68 00:03:07,012 --> 00:03:08,623 Adame, mogu li te pitati pitanje? 69 00:03:08,710 --> 00:03:11,147 Jesi li stvarno u ovome s Chunhuom ili ne? 70 00:03:11,234 --> 00:03:13,802 Da? 71 00:03:13,889 --> 00:03:15,325 Adam je poljubio svoju bivšu djevojku sinoć. 72 00:03:15,412 --> 00:03:17,022 - Jenna! - Svi smo mi obitelj. 73 00:03:17,109 --> 00:03:19,416 - Poljubio si Rachel? - Ne želim razgovarati o tome. 74 00:03:19,503 --> 00:03:22,593 odlično, jer me baš briga. 75 00:03:22,680 --> 00:03:24,726 Imaš dogovoren termin sa ženom jutros. 76 00:03:24,813 --> 00:03:26,467 Lynette Zales. 77 00:03:26,554 --> 00:03:28,295 Ona je što nismo imali ovdje prije. 78 00:03:28,382 --> 00:03:30,384 Nešto se zove klijent koji plaća. 79 00:03:30,471 --> 00:03:31,472 Što je slučaj? 80 00:03:31,559 --> 00:03:33,691 Želi se razvesti od nje muž. 81 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 Što? Zar ne možeš uzeti? 82 00:03:35,389 --> 00:03:38,000 mogao bih, ali mrzim brakorazvodne parnice. 83 00:03:38,087 --> 00:03:39,741 A posto sam ja gazda.. 84 00:03:39,828 --> 00:03:41,525 Pokušajte je ne poljubiti. 85 00:03:41,612 --> 00:03:43,571 Vidi možeš li me izvući one stvari s Tommyjem. 86 00:03:43,658 --> 00:03:45,094 Već je nazvao da potvrdi. 87 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 Uf! Naravno da jest. 88 00:03:49,620 --> 00:03:53,058 - Da, gospodine. - Moje ime je Miguel Martinez. 89 00:03:53,145 --> 00:03:54,973 dobro za tebe što hoćeš 90 00:03:55,060 --> 00:03:59,195 Ovo je 400 dolara. To je sve što imam tekućine. 91 00:03:59,282 --> 00:04:01,066 htio bih te pronaći svoju djevojku. 92 00:04:01,153 --> 00:04:03,199 - Nestala je? - Ne. 93 00:04:03,286 --> 00:04:06,376 Ima je muž zaključana u podrumu. 94 00:04:06,463 --> 00:04:09,074 »Ne, nije nalik njoj ne da me zoveš ili mi šalješ poruke.' 95 00:04:09,161 --> 00:04:11,120 I on ju je zaključao u podrumu prije. 96 00:04:11,207 --> 00:04:13,383 Znam da je ima. 97 00:04:13,470 --> 00:04:15,646 - Gledajte, g. - Martinez. 98 00:04:15,733 --> 00:04:18,562 G. Martinez, ovo zvuči više kao policijska stvar. 99 00:04:18,649 --> 00:04:20,999 Ne, ne mogu ići na policiju. 100 00:04:21,086 --> 00:04:24,568 bez dokumenata sam, a isto tako i Sofija. 101 00:04:24,655 --> 00:04:26,831 Ovo se mora riješiti drugi način. 102 00:04:26,918 --> 00:04:30,400 I ako odem tamo, neće biti previše prijemčiv. 103 00:04:30,487 --> 00:04:32,533 Vidite, nekada smo bili najbolji prijatelji. 104 00:04:32,620 --> 00:04:34,448 To bi objasnilo spavaš s njegovom ženom. 105 00:04:34,535 --> 00:04:36,537 Molim vas, gospođo Korn. 106 00:04:36,624 --> 00:04:39,191 Jako je volim i ona me voli 107 00:04:39,279 --> 00:04:40,497 i htjeli bismo se vjenčati. 108 00:04:40,584 --> 00:04:43,108 Ali sada se to ne može dogoditi 109 00:04:43,195 --> 00:04:47,287 jer njezin muž zaključava je u podrum. 110 00:05:05,305 --> 00:05:06,915 Harry, moraš nazvati policija. 111 00:05:07,002 --> 00:05:09,526 ne mogu Čuli ste ga. Klijent je bez dokumenata. 112 00:05:09,613 --> 00:05:11,223 - Ako pozovemo policiju... - Nije bitno. 113 00:05:11,311 --> 00:05:13,182 Ako imamo saznanje da a život osobe je u opasnosti-- 114 00:05:13,269 --> 00:05:15,445 Mi to znanje nemamo. Imate li to znanje? 115 00:05:15,532 --> 00:05:17,186 - Nemam to znanje. - Mi smo odvjetnici. 116 00:05:17,273 --> 00:05:20,058 - Ne pregovarači o taocima. - Da. Hvala na ažuriranju. 117 00:05:20,145 --> 00:05:22,757 Ah, baš na vrijeme. Moramo ići po ženu. 118 00:05:22,844 --> 00:05:24,062 - Iz podruma. - Doći opet? 119 00:05:24,149 --> 00:05:25,586 Loš muž ima svoju ženu 120 00:05:25,673 --> 00:05:27,327 zaključana u podrumu. Moramo je izvući. 121 00:05:27,414 --> 00:05:29,764 U redu, ali bit će optužba za to, Harry. 122 00:05:29,851 --> 00:05:31,722 »Moj dogovor s tobom je za obrambene usluge.' 123 00:05:31,809 --> 00:05:33,855 Želiš me igrati u napadu, to je super. 124 00:05:33,942 --> 00:05:36,814 - Ali postoji naknada. - 'Ne, nema. Idemo.' 125 00:05:36,901 --> 00:05:39,077 Samo zato Zaljubio sam se u tebe, dušo.' 126 00:05:39,164 --> 00:05:41,079 - Dakle, što ćeš učiniti? - 'Čuješ li me?' 127 00:05:41,166 --> 00:05:42,342 - O? - Rachel. 128 00:05:42,429 --> 00:05:43,821 - Chunhua. - Vidi, Jenna, to... 129 00:05:43,908 --> 00:05:45,736 Zašto si uopće bio s njom sinoć? 130 00:05:45,823 --> 00:05:47,956 Trebao sam nekoga razgovarati o tome 131 00:05:48,043 --> 00:05:49,392 znaš, pucnjava i.. 132 00:05:49,479 --> 00:05:51,481 Pa zašto nisi razgovarao svojoj djevojci, 133 00:05:51,568 --> 00:05:53,483 sadašnji? 134 00:05:53,570 --> 00:05:56,007 ne znam 135 00:05:56,094 --> 00:05:59,359 - Ne znaš? - Pretpostavljam da sam.. 136 00:05:59,446 --> 00:06:02,405 Nisam spreman biti slab ispred Chunhua. 137 00:06:02,492 --> 00:06:04,364 S Rachel jesam tako duga povijest da... 138 00:06:04,451 --> 00:06:05,974 Uz nju možete plakati. 139 00:06:11,371 --> 00:06:13,460 Svakako cijenim tvoja briga 140 00:06:13,547 --> 00:06:15,592 ali ovo je privatna obiteljska stvar. 141 00:06:15,679 --> 00:06:17,681 Bojim se da je više od toga, gospodine Stewart. 142 00:06:17,768 --> 00:06:21,032 - Oh, molim te, zovi me Chester. - 'Chester.' 143 00:06:21,119 --> 00:06:24,775 Otmica, lažno zatvaranje, to su vrlo teški zločini. 144 00:06:24,862 --> 00:06:26,386 Oh, ja to stvarno ne radim. 145 00:06:26,473 --> 00:06:29,171 Ne. Ovo je samo, uh, više kao intervencija. 146 00:06:29,258 --> 00:06:30,651 - Intervencija? - Da, gospođo. 147 00:06:30,738 --> 00:06:33,262 Moja žena pati propust vjernosti. 148 00:06:33,349 --> 00:06:36,221 Te se stvari događaju s vremena na vrijeme na vrijeme u brakovima. Oni prolaze. 149 00:06:36,308 --> 00:06:38,746 Osjećam da je tako najbolje da je drži u podrumu 150 00:06:38,833 --> 00:06:40,922 dok ne dođe sebi, što znam da hoće. 151 00:06:41,009 --> 00:06:43,185 Još jednom, zahvaljujem za tvoju brigu. 152 00:06:43,272 --> 00:06:45,448 Moram reći, ti si jedan od pristojnijih otmičara. 153 00:06:45,535 --> 00:06:47,537 Ne cijenim baš tako se zove, gospođo. 154 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 Ali to ste vi, gospodine. 155 00:06:49,757 --> 00:06:51,193 Činite kazneno djelo 156 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 onaj za koji mogli biste se suočiti sa zatvorom. 157 00:06:52,847 --> 00:06:54,501 Pa, to bi mogao biti slučaj 158 00:06:54,588 --> 00:06:56,416 ako je ovo okrenuto vlastima 159 00:06:56,503 --> 00:06:59,462 ali mislim da neće jer bi to rezultiralo 160 00:06:59,549 --> 00:07:02,813 s vašim klijentom i mojom ženom vraćen u El Salvador. 161 00:07:02,900 --> 00:07:06,904 Mislim da je ovo mjesto Nudim svoj doprinos, Harry. 162 00:07:06,991 --> 00:07:10,517 Chester, pusti djevojku, ili ću te rasjedati kao svinju. 163 00:07:10,604 --> 00:07:14,042 To nije nešto trebao bi reći gost u mom domu. 164 00:07:14,129 --> 00:07:17,045 Pa, rekla sam. Šteta je učinjena, slijedi još. 165 00:07:17,132 --> 00:07:18,568 reći ću ti što 166 00:07:18,655 --> 00:07:20,483 ako želiš riješiti ovo s tjelesnošću-- 167 00:07:20,570 --> 00:07:21,919 Mi to ne želimo. 168 00:07:22,006 --> 00:07:23,573 Razgovaram s vašim suradnikom odmah sada 169 00:07:23,660 --> 00:07:24,835 gospođo Korn. 170 00:07:24,922 --> 00:07:26,620 Ako želite ispraviti ovo snagom 171 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 imati gospodina Martineza siđi ovamo. 172 00:07:28,970 --> 00:07:30,537 Može se boriti sa mnom za djevojku. 173 00:07:30,624 --> 00:07:33,888 Grčko-rimski ili slobodni stil, koju god odabere. 174 00:07:33,975 --> 00:07:36,020 - Duplo si veći od njega. - Da dobro.. 175 00:07:36,107 --> 00:07:38,849 Mogao je počiniti preljub sa tuđom ženom. 176 00:07:40,111 --> 00:07:41,417 On je izabrao moju. 177 00:07:41,504 --> 00:07:43,506 Neću se vratiti mom klijentu 178 00:07:43,593 --> 00:07:45,508 i preporuči mu da se hrva s tobom. 179 00:07:45,595 --> 00:07:46,944 dobro, dobro, onda si valjda samo 180 00:07:47,031 --> 00:07:48,163 morat ću zvati policiju. 181 00:07:48,250 --> 00:07:50,078 Ili ću jednostavno otići dolje i uhvati je. 182 00:07:50,165 --> 00:07:53,821 - To ne bi dobro prošlo. - Ne, ne bi. 183 00:07:55,866 --> 00:07:59,391 Bio je to dobar brak, ali činilo se da gubi, hm.. 184 00:08:01,393 --> 00:08:03,308 - Vrućina. - "Vrućina?" 185 00:08:03,395 --> 00:08:06,181 On-on nije htio poseksaj se sa mnom. 186 00:08:06,268 --> 00:08:08,575 Ali to nije zato ostavljam ga. 187 00:08:08,662 --> 00:08:11,360 To je da on to ima s nekim drugim. 188 00:08:11,447 --> 00:08:14,929 - U redu. - Trebao bih se malo povući. 189 00:08:15,016 --> 00:08:16,713 Pokušali smo riješiti to terapijom 190 00:08:16,800 --> 00:08:19,847 problem nedostatka topline bezuspješno. 191 00:08:19,934 --> 00:08:22,589 Pa, znaš, predložio sam, znaš, a-a-a trostruki 192 00:08:22,676 --> 00:08:24,678 jer znam da muškarci maštaju 193 00:08:24,765 --> 00:08:26,984 o takvim stvarima. da li ti 194 00:08:27,071 --> 00:08:30,553 Mi? Oh, um.. 195 00:08:30,640 --> 00:08:34,557 Još uvijek pokušavam savladati, znate, dvosmjerno. 196 00:08:34,644 --> 00:08:36,907 Pa, nabavio sam ženu s Craigslista 197 00:08:36,994 --> 00:08:40,911 i pokušali smo začiniti brak. 198 00:08:40,998 --> 00:08:43,218 A jeste li ga začinili? 199 00:08:43,305 --> 00:08:44,611 Itekako. 200 00:08:44,698 --> 00:08:47,352 - Sve dok je bila u krevetu. - Shvaćam. 201 00:08:47,439 --> 00:08:49,877 Pa mi je počelo biti neugodno jer se činilo kao 202 00:08:49,964 --> 00:08:53,097 bio je više zaljubljen u nju nego u mene. Pa smo stali. 203 00:08:53,184 --> 00:08:56,884 Šest tjedana kasnije, jučer Našao sam ih u krevetu zajedno. 204 00:08:56,971 --> 00:08:58,799 - Oni imaju aferu. - Žao mi je. 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,801 Pa, želim razvod 206 00:09:00,888 --> 00:09:03,891 i ne želim mu dati bilo koji moj novac. 207 00:09:03,978 --> 00:09:05,457 Ja sam kao dijete iz povjereničkog fonda. 208 00:09:05,545 --> 00:09:07,416 Prije nego što smo se vjenčali, potpisao je predbračni ugovor 209 00:09:07,503 --> 00:09:10,027 da ako je varao, ne bi dobio ništa. 210 00:09:10,114 --> 00:09:14,641 Pa, varao je, pa želim da ne dobije ništa. 211 00:09:14,728 --> 00:09:17,165 Dakle, koja je vaša krajnja igra ovdje? imate li jedan 212 00:09:17,252 --> 00:09:19,167 Pa, statistički 213 00:09:19,254 --> 00:09:21,822 većina žena koje napuste svoje muževi na kraju požale. 214 00:09:21,909 --> 00:09:23,301 Samo ću čekati da se to dogodi i tada 215 00:09:23,388 --> 00:09:24,651 Pustit ću je, ironično biće, 216 00:09:24,738 --> 00:09:26,174 ona neće htjeti ići. 217 00:09:26,261 --> 00:09:28,524 A onda ćeš samo nastaviti 218 00:09:28,611 --> 00:09:29,960 živjeti sretno do kraja života? 219 00:09:30,047 --> 00:09:33,268 Gospođo Korn, za brak je potreban rad. 220 00:09:33,355 --> 00:09:36,706 Da, ali dio procesa ne uključuje otmicu. 221 00:09:36,793 --> 00:09:38,926 'Dopustite da vam nešto ukažem mislim da te previđaš.' 222 00:09:39,013 --> 00:09:40,667 Ti si luđak. 223 00:09:40,754 --> 00:09:43,278 Wow! Hm.. 224 00:09:43,365 --> 00:09:45,410 Mislim da mu se to nije svidjelo. 225 00:09:45,497 --> 00:09:47,717 Ova stvar završava s tobom bilo u zatvoru 226 00:09:47,804 --> 00:09:50,502 ili gumena soba, po mogućnosti podstavljeni zatvor. 227 00:09:50,590 --> 00:09:52,330 - Izrađuju li ih? - Da. 228 00:09:52,417 --> 00:09:54,594 Ušao si u moj dom, a ti si me uvrijedio. 229 00:09:54,681 --> 00:09:57,335 Što znači što? Trebamo li se sada hrvati? 230 00:09:57,422 --> 00:10:00,512 Hajde, Chester, ti si očito pametan tip 231 00:10:00,600 --> 00:10:03,603 doduše idiot. Pogledaj u svoju kristalnu kuglu ovdje. 232 00:10:03,690 --> 00:10:05,213 »Vidiš li ima li dobar kraj za tebe?' 233 00:10:05,300 --> 00:10:07,998 Još nije kasno za promjenu. 234 00:10:08,085 --> 00:10:11,001 Pusti je van. Nećemo ići na policiju. 235 00:10:23,623 --> 00:10:27,322 Mislim da bi trebao otići sada prije nego što se uzrujam. 236 00:10:27,409 --> 00:10:31,021 Nije dobro kad sam uzrujan. Nisam dobro uzrujan. 237 00:10:31,108 --> 00:10:35,069 Upravo sada...osjećam se uzrujano. 238 00:10:53,000 --> 00:10:54,262 "Rvati se s njim?" 239 00:10:54,349 --> 00:10:56,177 svakako jesam ne preporučujem ovo. 240 00:10:56,264 --> 00:10:57,657 Čovjek je dvostruko veći od mene. 241 00:10:57,744 --> 00:11:00,442 Gledaj, Miguel, jasno, čovjek je lud. 242 00:11:00,529 --> 00:11:03,271 Gledaj, ja kažem da ću jednostavno propasti vrata s mojim timom. 243 00:11:03,358 --> 00:11:05,447 Ne mogu to dopustiti. 244 00:11:05,534 --> 00:11:08,537 Platio sam ti 400 dolara. 245 00:11:08,624 --> 00:11:10,147 Moramo shvatiti ovo van, Miguel. 246 00:11:10,234 --> 00:11:13,455 Prvo da pitam, uh, je li ju ikada povrijedio? 247 00:11:13,542 --> 00:11:14,935 Ne, koliko ja znam. 248 00:11:15,022 --> 00:11:17,502 Samo je zaključava s vremena na vrijeme. 249 00:11:17,589 --> 00:11:18,939 Znaš, ali ovaj put 250 00:11:19,026 --> 00:11:21,419 to je bio njezin plan da mu kažem sinoć 251 00:11:21,506 --> 00:11:23,117 da ga ostavlja. 252 00:11:23,204 --> 00:11:24,684 U redu? Pa postajem zabrinuta. 253 00:11:24,771 --> 00:11:25,902 u redu 254 00:11:25,989 --> 00:11:28,209 mislim čovjek je otvoren za dijalog. 255 00:11:28,296 --> 00:11:30,124 Protiv neka moja bolja procjena 256 00:11:30,211 --> 00:11:33,475 Vratit ću se tamo i pokušaj ponovno razgovarati s njim. 257 00:11:33,562 --> 00:11:36,826 Možda nešto od čega Rekao sam prije da je potonulo. 258 00:11:40,525 --> 00:11:42,049 Hej, kako nam ide? 259 00:11:42,136 --> 00:11:43,746 Dogovorio sam konferenciju. 260 00:11:43,833 --> 00:11:47,141 Ti, on i njegov odvjetnik bit će ovdje. 261 00:11:47,228 --> 00:11:48,490 Ne moraš biti ovdje, Lynette-- 262 00:11:48,577 --> 00:11:50,622 Ne, ja-ja-ja želim biti ovdje. 263 00:11:50,710 --> 00:11:54,148 - Jeste li sigurni? - da Da. 264 00:11:59,414 --> 00:12:01,721 Mora da je u krizi. Adam. 265 00:12:05,420 --> 00:12:06,943 Mislim, najgora stvar to bi mu se moglo dogoditi 266 00:12:07,030 --> 00:12:09,467 izgubio bi Chunhua, što će učiniti 267 00:12:09,554 --> 00:12:12,253 ako nastavi trčati okolo, ljubljenje bivših djevojaka. 268 00:12:12,340 --> 00:12:14,124 Da. 269 00:12:14,211 --> 00:12:17,780 Malcolme, zašto ne bi jesi li mi ikada dao neko mišljenje? 270 00:12:17,867 --> 00:12:20,827 - Znam da ih imaš. - Pa zapravo.. 271 00:12:20,914 --> 00:12:22,916 - Mislim da je to malo smiješno. - Smiješno? 272 00:12:23,003 --> 00:12:24,961 Smiješno da ti i ja raspravljaju o Adamovom poljupcu 273 00:12:25,048 --> 00:12:27,921 i nismo razgovarali o našem. 274 00:12:28,008 --> 00:12:31,228 Oh. Ja, ja sam objasnio naše. 275 00:12:31,315 --> 00:12:32,708 Barem od mene.. 276 00:12:32,795 --> 00:12:36,668 Jednostavno se dogodilo, a nije trebalo. 277 00:12:36,756 --> 00:12:39,541 Mi smo suradnici. To je neprikladno. 278 00:12:39,628 --> 00:12:40,847 Da. 279 00:12:44,198 --> 00:12:47,114 Jenna, žao mi je, znaš, da se dogodilo. ja.. 280 00:12:47,201 --> 00:12:50,857 ti si Oh. U redu. 281 00:12:50,944 --> 00:12:52,641 'Uh, gledaj, Nisam mislio, uh..' 282 00:12:52,728 --> 00:12:55,078 Samo, djeluješ uzrujano o tome, a ja ne-- 283 00:12:55,165 --> 00:12:57,080 Nikad nisam rekao da sam uzrujan da se dogodilo. 284 00:12:57,167 --> 00:13:00,127 Samo sam rekao da ne bi trebalo imati. Nikad nisam rekao da me to uzrujava. 285 00:13:00,214 --> 00:13:01,563 Oh. 286 00:13:15,533 --> 00:13:18,014 Jedna sekunda? Ja-ja samo.. 287 00:13:18,101 --> 00:13:20,016 Možete li zatvoriti vrata, molim te 288 00:13:26,022 --> 00:13:28,242 Tako mi je žao. 289 00:13:28,329 --> 00:13:32,463 Mislim, mislim da samo... valjda... 290 00:13:32,550 --> 00:13:35,292 Zar ne mislite da je moja veza s Thomasom je stvarno? 291 00:13:35,379 --> 00:13:37,338 - Je li to to? - Znam da je pravi. 292 00:13:37,425 --> 00:13:40,036 Ne znam zašto sam to učinio. ja-ja nisam to trebao učiniti, i.. 293 00:13:40,123 --> 00:13:42,386 Možda je jednostavno prerano da nastavimo biti prijatelji. 294 00:13:42,473 --> 00:13:45,041 Je li to ono što želiš? Trebamo li prestati biti prijatelji? 295 00:13:45,128 --> 00:13:46,303 - Ja-ja-je li to ono što želiš? - 'Ne'. 296 00:13:46,390 --> 00:13:48,088 naravno, to nije ono što želim. 297 00:13:48,175 --> 00:13:49,698 Ali ako ne mogu večerati ili piće s tobom 298 00:13:49,785 --> 00:13:51,047 i moraš brinuti cijelo vrijeme 299 00:13:51,134 --> 00:13:52,396 „Hoćeš li pokušaj me poljubiti poslije?" 300 00:13:52,483 --> 00:13:53,528 Nećeš morati brinuti o tome. 301 00:13:53,615 --> 00:13:54,746 Nikad se više neće ponoviti. 302 00:13:54,834 --> 00:13:56,139 obećajem. 303 00:13:58,794 --> 00:13:59,882 dogovor? 304 00:14:01,623 --> 00:14:03,451 U redu. 305 00:14:03,538 --> 00:14:05,061 - U redu. - U redu. 306 00:14:07,716 --> 00:14:08,978 uh.. 307 00:14:13,809 --> 00:14:14,941 Bok. 308 00:14:16,420 --> 00:14:17,769 Bok. 309 00:14:23,210 --> 00:14:24,820 Ako je muškarac oženjen ženi 310 00:14:24,907 --> 00:14:26,256 zar ona ne dobije državljanstvo? 311 00:14:26,343 --> 00:14:29,477 Očito je još nije prošao. 312 00:14:29,564 --> 00:14:31,174 Samo si me pustio pričanje ovdje. 313 00:14:32,654 --> 00:14:34,743 gospođo Korn. Vratio si se. 314 00:14:34,830 --> 00:14:36,092 Mislio sam da bi mogao. 315 00:14:36,179 --> 00:14:38,051 Ja zapravo upravo napravio neke kolačiće. 316 00:14:38,138 --> 00:14:39,617 Još su tople. 317 00:14:39,704 --> 00:14:41,141 Pitao sam se 318 00:14:41,228 --> 00:14:43,404 sad kad si imao vremena odražavati 319 00:14:43,491 --> 00:14:46,886 jeste li se možda preispitali mudrost svega ovoga? 320 00:14:46,973 --> 00:14:49,018 žao mi je jesam li prije bio dvosmislen? 321 00:14:49,105 --> 00:14:51,107 Ispričavam se zbog zabune. 322 00:14:51,194 --> 00:14:54,067 Ne, ostajem čvrst na moj položaj ovdje. 323 00:14:54,154 --> 00:14:57,722 Tako mi je žao što ste morali pješačiti skroz natrag. 324 00:14:57,809 --> 00:15:00,377 Chester, ne mogu ti dopustiti držati ženu pod ključem. 325 00:15:00,464 --> 00:15:02,814 ako moram, Otići ću na policiju. 326 00:15:02,902 --> 00:15:05,774 Dobro, onda, pretpostavljam Jednostavno ću ići u zatvor. 327 00:15:05,861 --> 00:15:08,211 Samo ću je izvući. 328 00:15:16,350 --> 00:15:18,352 To je sigurna soba. Neće ući. 329 00:15:19,831 --> 00:15:22,051 Kolačić? 330 00:15:39,112 --> 00:15:42,028 Totalno sam udario. Ne znam što da ti kažem. 331 00:15:42,115 --> 00:15:45,074 - Rekli su da si dobar. - Pa lagali su. 332 00:15:45,161 --> 00:15:48,773 Ah, gledaj, bojim se vijesti za tebe postaje još gore. 333 00:15:48,860 --> 00:15:50,688 postajem sve zabrinutiji 334 00:15:50,775 --> 00:15:53,474 Chester bi mogao ugroziti sigurnost svoje žene. 335 00:15:53,561 --> 00:15:55,041 Moram ići na policiju. 336 00:15:55,128 --> 00:15:58,131 Ne, ne možete. Bit ću deportiran. 337 00:15:59,393 --> 00:16:00,437 žao mi je 338 00:16:00,524 --> 00:16:02,657 Što osoba kaže svom odvjetniku 339 00:16:02,744 --> 00:16:04,833 trebala bi biti tajna. 340 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Pa, postoje iznimke 341 00:16:06,400 --> 00:16:08,750 a ti si posrnuo na jednom od njih. 342 00:16:08,837 --> 00:16:11,579 hej Je li netko opet ukrasti auto? 343 00:16:12,884 --> 00:16:15,452 I odlazi u skladište. 344 00:16:18,412 --> 00:16:20,283 Chester nije u pravu u glavu, Miguel. 345 00:16:20,370 --> 00:16:22,198 Otkad se vratio.. 346 00:16:22,285 --> 00:16:24,287 Nikada nije bio ovakav. 347 00:16:24,374 --> 00:16:27,943 Bio je tako sretna i nježna. 348 00:16:28,030 --> 00:16:29,336 Vratio se iz čega? 349 00:16:29,423 --> 00:16:30,815 Iz rata. 350 00:16:30,902 --> 00:16:32,382 Bio je u Iraku. 351 00:16:32,469 --> 00:16:35,559 Ali otkad se vratio.. 352 00:16:35,646 --> 00:16:38,519 Harry, ako je ovaj tip svjež iz Iraka i ozlijeđen 353 00:16:38,606 --> 00:16:41,696 on je tempirana bomba i opasan. 354 00:16:41,783 --> 00:16:42,871 Mogao bih pokušati razgovarati s njim. 355 00:16:42,958 --> 00:16:45,308 Oh, ne, hvala ti, Tommy. 356 00:16:45,395 --> 00:16:48,703 Nisam tako siguran ti i tempirana bomba trebali biste se pomiješati. 357 00:16:48,790 --> 00:16:51,184 Ja sam borbeni veteran. Vijetnam. 358 00:16:51,271 --> 00:16:53,273 Mogao bih možda govoriti njegov jezik. 359 00:16:53,360 --> 00:16:55,666 - Bio si u Vijetnamu? - Imao sam samo 18 godina. 360 00:16:55,753 --> 00:16:57,320 Ranjen prvi tjedan akcije. 361 00:16:58,452 --> 00:16:59,540 Mogu se povezati. 362 00:16:59,627 --> 00:17:01,020 Gdje si ranjen? 363 00:17:01,107 --> 00:17:02,238 Noga. 364 00:17:04,371 --> 00:17:06,068 Pucao si sebi u stopalo. 365 00:17:06,155 --> 00:17:07,461 Čistim svoje oružje. 366 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 Da ti kažem, više boli 367 00:17:10,594 --> 00:17:13,032 dolazi iz vlastitog pištolja. obećajem. 368 00:17:14,250 --> 00:17:17,514 Harry, gledaj, vrijedi pokušati. 369 00:17:17,601 --> 00:17:20,648 Ako izbrišem, možete otići na policiju. 370 00:17:20,735 --> 00:17:23,216 Uh, što za izgubiti? Ja sam ljudina. 371 00:17:23,303 --> 00:17:26,697 - Nemojmo to zaboraviti. - Da, nemojmo. 372 00:17:26,784 --> 00:17:28,917 Vidite li novu reklamu? 373 00:17:29,831 --> 00:17:30,875 jesam. 374 00:17:30,962 --> 00:17:32,616 - I? - Sjajno je. 375 00:17:32,703 --> 00:17:33,878 Stvarno? 376 00:17:37,882 --> 00:17:41,190 Ne, Tommy. 377 00:17:41,277 --> 00:17:44,976 Gledaj, uh, na moju veliku nesreću, ako ne i šok 378 00:17:45,064 --> 00:17:47,109 Prilično si mi zavolio. 379 00:17:47,196 --> 00:17:49,764 Boli te vidjeti.. 380 00:17:51,244 --> 00:17:52,984 Trebali bismo sjesti i razgovarati 381 00:17:53,072 --> 00:17:55,900 o vašoj javnoj ličnosti. 382 00:17:55,987 --> 00:17:57,989 Možemo li to učiniti u nekom trenutku? 383 00:17:58,773 --> 00:18:01,210 Naravno. Apsolutno. 384 00:18:04,822 --> 00:18:06,041 Šališ se, zar ne? 385 00:18:06,128 --> 00:18:07,782 Stvarno želiš provesti ovaj predbračni brak? 386 00:18:07,869 --> 00:18:09,958 Jezik je jasan. Varate, gubite. 387 00:18:10,045 --> 00:18:11,133 Nema prostora za mrdanje. On se migoljio. 388 00:18:11,220 --> 00:18:12,917 Hodali su dolje ovaj put zajedno. 389 00:18:13,004 --> 00:18:15,006 - Zapravo, to je bila njezina ideja. - To je istina. 390 00:18:15,094 --> 00:18:18,488 I susreti g. i Gospođa Zales bavila se zajedno 391 00:18:18,575 --> 00:18:20,142 kao par s trećom stranom 392 00:18:20,229 --> 00:18:21,709 to nije bio seks izvan braka. 393 00:18:21,796 --> 00:18:25,016 Bio je to seks unutar braka. To je bilo europsko. 394 00:18:25,104 --> 00:18:26,888 Ali kad je jednom počeo seksati joj se iza leđa-- 395 00:18:26,975 --> 00:18:28,542 - Ma daj. - 'Što?' 396 00:18:28,629 --> 00:18:29,673 Ne mislite valjda da je ovo varanje 397 00:18:29,760 --> 00:18:31,197 samo zato što u jednom trenutku-- 398 00:18:31,284 --> 00:18:33,024 Svakako estoppel teorija zabranio bi joj-- 399 00:18:33,112 --> 00:18:35,157 - Ne, ne bi. Ne, bi.. - Da, bilo bi. Da, bilo bi. 400 00:18:35,244 --> 00:18:37,116 Zar nisi imao seks iza leđa svoje žene? 401 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 Ne odgovaraj na to. 402 00:18:38,378 --> 00:18:39,901 Nije li cijela ova stvar tvoja ideja? 403 00:18:39,988 --> 00:18:41,120 Ne odgovaraj na to. 404 00:18:44,949 --> 00:18:46,386 Kako bi bilo da razgovaramo trećoj strani 405 00:18:46,473 --> 00:18:47,996 natjerati je na to? 406 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 - Dobro. - Dobro. 407 00:18:53,175 --> 00:18:54,350 Lynette, ovo se nije trebalo dogoditi. 408 00:18:54,437 --> 00:18:56,570 Ali dogodilo se, Dennis, jest. 409 00:19:06,884 --> 00:19:08,364 Doveli ste novog prijatelja. 410 00:19:08,451 --> 00:19:09,887 - Možemo li ući? - Žao mi je. 411 00:19:09,974 --> 00:19:11,889 Više se ne osjećam gostoljubivo prema tebi. 412 00:19:11,976 --> 00:19:13,195 Chester. 413 00:19:13,282 --> 00:19:15,763 prepoznajem te. Vidio sam te na TV-u. 414 00:19:15,850 --> 00:19:19,070 ti si to, uh, ti si onaj odvjetnik-klaun. 415 00:19:19,158 --> 00:19:20,985 Nije dobar početak. 416 00:19:21,072 --> 00:19:23,988 Daj nam samo pet minuta, Chester. Molim. 417 00:19:25,947 --> 00:19:28,645 Vjerojatno patite od posttraumatski stresni poremećaj. 418 00:19:28,732 --> 00:19:31,561 Gotovo 30% vojnika vraćajući se iz Iraka učiniti. 419 00:19:31,648 --> 00:19:33,433 - Toga nemam. - Naravno da želiš. 420 00:19:33,520 --> 00:19:35,522 Tommy. Chester. 421 00:19:35,609 --> 00:19:38,133 ja to nemam. Varate se. 422 00:19:38,220 --> 00:19:39,656 Ubijao si ljude tamo? 423 00:19:39,743 --> 00:19:41,049 Svi smo ubijali ljude u Iraku. 424 00:19:41,136 --> 00:19:42,616 To se zove biti vojnik. 425 00:19:44,008 --> 00:19:45,401 Chester 426 00:19:45,488 --> 00:19:47,969 imaš svoju ženu zaključana u podrumu. 427 00:19:48,056 --> 00:19:50,232 Ovo nije ponašanje zdrave osobe. 428 00:19:50,319 --> 00:19:51,712 Rekao sam ti zašto sam je zaključao. 429 00:19:51,799 --> 00:19:53,453 Ona pati od gubitka vjernosti. 430 00:19:53,540 --> 00:19:56,107 - Oh, čovječe. - Chester, slušaj me. 431 00:19:56,195 --> 00:19:58,458 Vratio si se ranjen. 432 00:19:58,545 --> 00:20:00,634 Možda i nije ozljeda možete vidjeti 433 00:20:00,721 --> 00:20:02,810 ali ti si bio ranjen isto tako 434 00:20:02,897 --> 00:20:04,290 i to je potencijalno fatalno. 435 00:20:04,377 --> 00:20:07,945 Samo sam bio dobar vojnik. 436 00:20:08,032 --> 00:20:09,991 Učinio sam ono što rade svi vojnici. 437 00:20:10,078 --> 00:20:12,341 Nisi dobar vojnik Jesi li, Chester? 438 00:20:12,428 --> 00:20:14,213 Ne smiješ to reći prema meni. 439 00:20:14,300 --> 00:20:16,780 Ja sam vijetnamski veterinar. 440 00:20:16,867 --> 00:20:19,435 Jesam li ja napravio dvije ture kao ti? br. 441 00:20:19,522 --> 00:20:22,133 Jesam li doživio sve što imaš? 442 00:20:22,221 --> 00:20:26,312 Ne, ali mislim Imam neku perspektivu. 443 00:20:26,399 --> 00:20:29,532 Borili ste se za našu zemlju jer vjeruješ u Ameriku 444 00:20:29,619 --> 00:20:31,317 najveći narod u svijetu. 445 00:20:31,404 --> 00:20:33,144 Držeći svoju ženu u podrumu 446 00:20:33,232 --> 00:20:36,104 to nije američki, Chester. 447 00:20:36,191 --> 00:20:39,499 To bi se moglo dogoditi u Pakistanu ili Iran ili Afganistan. 448 00:20:39,586 --> 00:20:43,024 To rade naši neprijatelji, a ne mi. 449 00:20:43,111 --> 00:20:44,982 Mi smo država koji stoji za slobodu 450 00:20:45,069 --> 00:20:46,941 građanske slobode, ljudska prava. 451 00:20:47,028 --> 00:20:48,247 Adlai Stevenson je to rekao 452 00:20:48,334 --> 00:20:50,553 puno je lakše boriti se za principe 453 00:20:50,640 --> 00:20:52,381 nego živjeti prema njima. 454 00:20:52,468 --> 00:20:54,601 Je li bio u pravu, Chester? 455 00:20:54,688 --> 00:20:56,777 Možeš li ne živjeti gore do samih načela 456 00:20:56,864 --> 00:20:59,432 'da si bio voljan žrtvovati svoj život?' 457 00:21:03,523 --> 00:21:06,352 - Kao što rijeka teče.. - Tommy. 458 00:21:10,791 --> 00:21:14,273 Vrijeme je da je pustiš, Chester. Vrijeme je. 459 00:21:18,102 --> 00:21:19,278 U redu. 460 00:21:28,461 --> 00:21:30,593 'Sagradio sam je kao sigurnu sobu' 461 00:21:30,680 --> 00:21:35,206 uglavnom zato što, znaš, Htio sam je zaštititi 462 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 pa ništa loše moglo joj se ikada dogoditi. 463 00:21:38,253 --> 00:21:39,385 Vidim. 464 00:21:40,995 --> 00:21:43,737 Moram te upozoriti, ne izgleda baš pri sebi. 465 00:21:47,697 --> 00:21:48,829 Hej, dušo. 466 00:21:48,916 --> 00:21:52,659 Gospođo Stewart, ja sam Harry Korn. 467 00:21:52,746 --> 00:21:56,010 Sad si na sigurnom. došao sam da te odvedem odavde. 468 00:22:00,710 --> 00:22:04,061 - Ili ne. - Hej! hej 469 00:22:04,148 --> 00:22:06,020 hej U redu. 470 00:22:08,327 --> 00:22:09,545 Ovo nije dobro. 471 00:22:23,516 --> 00:22:25,561 - Nema prijema. - Zidovi su obloženi olovom. 472 00:22:25,648 --> 00:22:28,651 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati. 473 00:22:28,738 --> 00:22:31,828 Dobro, glavna stvar nije paničariti. Takve se stvari događaju. 474 00:22:31,915 --> 00:22:34,614 "Ove stvari se događaju?" Jeste li to upravo rekli? 475 00:22:34,701 --> 00:22:36,877 Zaključani smo u podrumu nekog luđaka. 476 00:22:36,964 --> 00:22:38,618 Takve se stvari ne događaju. 477 00:22:38,705 --> 00:22:40,271 Harry, svi smo poznati uz izreku 478 00:22:40,359 --> 00:22:42,883 „Što god te ne ubije čini te jačim." 479 00:22:44,493 --> 00:22:47,017 - Misliš da će nas ubiti? - Ne znam. 480 00:22:47,104 --> 00:22:49,368 Chester za kojeg sam se udala ne bi nikad 481 00:22:49,455 --> 00:22:51,587 ali ovaj Chester 482 00:22:51,674 --> 00:22:53,546 Ne poznajem tog Chestera uopće. 483 00:22:55,069 --> 00:22:58,333 Nisam bila nesretna kao patentni zastupnik. 484 00:22:58,420 --> 00:23:02,163 Nije bilo uzbudljivo, ali što ne bih dao 485 00:23:02,250 --> 00:23:04,513 da vratim svoj neuzbudljivi život. 486 00:23:04,600 --> 00:23:07,211 hajde Pogledajte svijetlu stranu. 487 00:23:07,298 --> 00:23:09,605 Tommy, nema svijetle strane 488 00:23:09,692 --> 00:23:11,694 biti zaključan u sobi s tobom. 489 00:23:14,044 --> 00:23:15,350 Ne spavamo zajedno. 490 00:23:15,437 --> 00:23:17,396 Napetost je zbunjujuća, znam 491 00:23:17,483 --> 00:23:19,049 ali mi smo samo platonski prijatelji. 492 00:23:19,136 --> 00:23:21,400 O moj Bože! 493 00:23:26,535 --> 00:23:28,319 Dobro, prvo moram pitati. 494 00:23:28,407 --> 00:23:30,104 Što si dovraga mislio? 495 00:23:30,191 --> 00:23:31,540 Mislio sam da će dodati začin. 496 00:23:31,627 --> 00:23:34,108 Donio si to kući igrati s mužem? 497 00:23:34,195 --> 00:23:37,416 - Nju? - Možemo li započeti, molim? 498 00:23:37,503 --> 00:23:39,330 - Jesmo li u zapisniku? - Jesmo. 499 00:23:39,418 --> 00:23:41,376 Žao mi je, uh Jako sam nervozna. 500 00:23:41,463 --> 00:23:43,334 Ps-sh-trebalo bi Dobit ću odvjetnika ili.. 501 00:23:43,422 --> 00:23:44,988 Ne radi se o tome goniti te. 502 00:23:45,075 --> 00:23:46,773 I, usput, ovo bi se vjerojatno kvalificiralo 503 00:23:46,860 --> 00:23:49,384 kao usluge seksualne terapije a ne prostitucija. 504 00:23:49,471 --> 00:23:51,212 Pa mislim da si dobro. 505 00:23:51,299 --> 00:23:54,433 U redu. Trebao sam da dopunim svoj prihod. 506 00:23:54,520 --> 00:23:55,782 Ja-ja sam školski učitelj. 507 00:23:55,869 --> 00:23:58,915 imam hipoteku, pa sam stavio oglas. 508 00:23:59,002 --> 00:24:00,439 I kontaktirao vas je.. 509 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 gospođo Zales. 510 00:24:02,179 --> 00:24:04,094 Pa ti na kraju napravio aranžman 511 00:24:04,181 --> 00:24:05,531 s gospodinom i gospođom Zales 512 00:24:05,618 --> 00:24:07,533 'i bilo je za terapeutske usluge.' 513 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 - Jesam li u pravu? - da 514 00:24:09,578 --> 00:24:12,102 Uh, zanimalo ih je u menage a trois 515 00:24:12,189 --> 00:24:15,845 do-zapaliti njihovu seksualnu energiju. 516 00:24:15,932 --> 00:24:18,369 Dakle vas troje počela s terapijom. 517 00:24:18,457 --> 00:24:20,589 - da - Vau. 518 00:24:22,852 --> 00:24:23,810 I onda? 519 00:24:23,897 --> 00:24:25,768 Nakon otprilike, uh, četiri tjedna 520 00:24:25,855 --> 00:24:28,075 Gospođa Zales htjela je prestati. 521 00:24:28,162 --> 00:24:30,294 Ali ti i gospodin Zales nije prestao? 522 00:24:33,428 --> 00:24:34,951 Ne, nismo. 523 00:24:35,038 --> 00:24:37,954 Počeli ste imati seks, bez znanja Lynette. 524 00:24:38,041 --> 00:24:40,391 Pa, nisam znao bilo je nesvjesno. 525 00:24:40,479 --> 00:24:41,784 Mislio sam.. 526 00:24:46,354 --> 00:24:48,835 Marilyn, ti si pod zakletvom, ako počiniš krivokletstvo 527 00:24:48,922 --> 00:24:51,228 za to bi mogao biti kazneno odgovoran. 528 00:24:51,315 --> 00:24:52,578 Je li vaše svjedočenje da ste mislili 529 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Lynette je znala da ste vi i njezin muž 530 00:24:54,493 --> 00:24:55,885 nastavili sa seksom? 531 00:25:00,716 --> 00:25:02,065 br. 532 00:25:02,152 --> 00:25:04,154 Nije znala. 533 00:25:04,241 --> 00:25:06,200 - Jeste li sigurni? - da 534 00:25:06,287 --> 00:25:08,376 Lynette, jako mi je žao. ja-- 535 00:25:08,463 --> 00:25:11,074 Marilyn, ovo je žena koji vas je inicijalno zaposlio. 536 00:25:11,161 --> 00:25:13,903 Je li to da si osjetio više odanosti mužu? 537 00:25:16,602 --> 00:25:19,300 - Marilyn? - Ne znam kako se to dogodilo. 538 00:25:19,387 --> 00:25:21,868 - Ali Dennis i ja, mi... - Hm. 539 00:25:23,609 --> 00:25:25,219 Ti i Dennis što? 540 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 Zaljubili smo se. 541 00:25:32,661 --> 00:25:34,271 - Zaljubili ste se? - 'Da.' 542 00:25:34,358 --> 00:25:35,925 Nije se trebalo dogoditi. 543 00:25:36,012 --> 00:25:38,537 - 'Ali--' - Jeste li još uvijek zaljubljeni? 544 00:25:38,624 --> 00:25:39,712 Da. 545 00:25:42,802 --> 00:25:47,371 Upravo je, uh, počeo postajati sve nestalnije. 546 00:25:47,458 --> 00:25:51,419 U određenom trenutku, Nisam ga više prepoznao. 547 00:25:51,506 --> 00:25:55,379 Miguel i ja, prvi smo se počeli zbližavati 548 00:25:55,466 --> 00:25:58,731 pretpostavljam, zbog naše brige za Chestera. 549 00:25:58,818 --> 00:26:01,429 I on je bio zabrinut. 550 00:26:01,516 --> 00:26:05,389 Što otuđeniji Chester i ja smo postali 551 00:26:05,476 --> 00:26:07,261 Miguel i ja.. 552 00:26:07,348 --> 00:26:09,219 'Nema razgovora! Nema razgovora!' 553 00:26:10,699 --> 00:26:13,702 Sofia, koliko je ovaj čovjek lud? 554 00:26:13,789 --> 00:26:15,225 ne znam 555 00:26:21,014 --> 00:26:22,450 Moja me prva žena zaključavala 556 00:26:22,537 --> 00:26:23,843 'u kupaonici s vremena na vrijeme.' 557 00:26:23,930 --> 00:26:25,496 Mogla je podnijeti samo toliko 558 00:26:25,584 --> 00:26:28,674 pa svako malo dala bi mi time-out. 559 00:26:38,858 --> 00:26:40,599 Je li se netko već čuo s Harryjem? 560 00:26:42,165 --> 00:26:44,124 - Adam? - Ha? 561 00:26:44,211 --> 00:26:45,604 Ne, nisam čuo. 562 00:26:45,691 --> 00:26:47,910 Možda napreduje. 563 00:26:47,997 --> 00:26:49,564 Nisam ništa čuo. 564 00:26:52,175 --> 00:26:53,612 Možemo li malo popričati? 565 00:26:55,048 --> 00:26:56,527 Možemo li malo popričati? 566 00:27:02,795 --> 00:27:05,711 - Dobro, što sam učinio? - Ne znam na što misliš. 567 00:27:05,798 --> 00:27:07,321 Jenna, očito si ljut na mene. 568 00:27:07,408 --> 00:27:10,237 Zašto bih bio ljut na tebe? Nije kao da si nešto napravio. 569 00:27:10,324 --> 00:27:11,804 - Nisi napravio apsolutno ništa. - U redu. 570 00:27:11,891 --> 00:27:14,110 nemam pojma što se dovraga događa 571 00:27:14,197 --> 00:27:16,069 ali ono što mislim da bi moglo biti jest kad si rekla da nisi uzrujana 572 00:27:16,156 --> 00:27:18,201 da smo se poljubili, to je bio nekakav signal 573 00:27:18,288 --> 00:27:20,203 Trebao sam se javiti, a ja nisam, a ti si ljut. 574 00:27:20,290 --> 00:27:23,380 Dakle, iz nekog razloga ste mislili kao da ti ne bi smetalo da mi.. 575 00:27:23,467 --> 00:27:27,080 rado bih se družio s tobom ponekad ako je to ono što ti... 576 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 Naravno, volio bih, možda mogli bismo otići do trgovačkog centra 577 00:27:29,299 --> 00:27:30,344 družiti se, uzmi odrezak sa sirom ili tako nešto. 578 00:27:30,431 --> 00:27:34,087 Pozvao sam te na spoj. 579 00:27:34,174 --> 00:27:35,349 Ako misliš da ću nastaviti 580 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 nekakav milosrdni datum ili nešto-- 581 00:27:36,698 --> 00:27:38,874 Jenna, imam jedva 20 godina. 582 00:27:38,961 --> 00:27:41,007 Ne čitam dobro žene, u redu? 583 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 Ako ste zainteresirani 584 00:27:43,879 --> 00:27:47,013 ono što pokušavam reći je, i ja sam. 585 00:27:48,667 --> 00:27:49,842 Puno. 586 00:27:52,758 --> 00:27:55,586 Prošli tjedan jedan je klinac upucan. 587 00:27:55,674 --> 00:27:58,459 Moj suradnik je zamalo ubijen. 588 00:27:58,546 --> 00:28:00,940 Njegova djevojka je skoro silovana. 589 00:28:01,027 --> 00:28:02,985 Zašto nastavljam raditi u ovom susjedstvu-- 590 00:28:03,072 --> 00:28:05,509 Harry, mogu li te zaustaviti na trenutak? 591 00:28:05,596 --> 00:28:07,163 Ono što doživljavaš odmah sada 592 00:28:07,250 --> 00:28:10,732 vrlo je slično onome što se dogodilo s čileanskim rudarima. 593 00:28:10,819 --> 00:28:12,995 Tvoj mozak počinje s tobom stvarati kaos. 594 00:28:13,082 --> 00:28:14,301 Ovdje sam sat vremena. 595 00:28:14,388 --> 00:28:17,043 Osjećaj zatvorenosti 596 00:28:17,130 --> 00:28:18,566 od strane ludog čovjeka, ni manje ni više 597 00:28:18,653 --> 00:28:19,828 'gdje ima vrlo dobra mogućnost' 598 00:28:19,915 --> 00:28:21,090 'da nas može ubiti' 599 00:28:21,177 --> 00:28:23,179 ti su osjećaji prirodni. 600 00:28:24,354 --> 00:28:26,008 Ne tuci se. 601 00:28:34,103 --> 00:28:36,018 Preispitao sam svoj stav. 602 00:28:37,977 --> 00:28:39,587 Svi ste slobodni. 603 00:28:42,764 --> 00:28:46,115 Sofija, kad sam bio u Iraku 604 00:28:46,202 --> 00:28:49,031 Napravio sam ovaj foto album za tebe, u slučaju.. 605 00:28:50,729 --> 00:28:53,775 ...znaš, nešto trebalo mi se dogoditi. 606 00:28:53,862 --> 00:28:56,822 Htio bih da ga uzmeš 607 00:28:56,909 --> 00:28:58,867 da se barem sjetiš.. 608 00:29:00,564 --> 00:29:01,696 svejedno.. 609 00:29:05,526 --> 00:29:07,963 ...ispričavam se zbog neugodnosti. 610 00:29:35,512 --> 00:29:36,905 Pobijedili smo. 611 00:29:36,992 --> 00:29:38,733 Uspostavili smo tvoj muž je varao 612 00:29:38,820 --> 00:29:40,648 vjerojatno ćemo moći za provedbu predbračnog ugovora. 613 00:29:40,735 --> 00:29:43,390 Bila je to pobjeda. 614 00:29:43,477 --> 00:29:45,914 Dio mene se nadao, kad je istina izašla na vidjelo 615 00:29:46,001 --> 00:29:48,090 da je nekako bilo za terapiju 616 00:29:48,177 --> 00:29:51,006 da on, on nije varao 617 00:29:51,093 --> 00:29:53,139 da je još bio zaljubljen sa mnom. 618 00:29:53,226 --> 00:29:56,098 Lynnette, možeš izaći ovoga uzdignute glave. 619 00:29:56,185 --> 00:29:58,535 Znate li zašto? Jer si bio vjeran. 620 00:29:58,622 --> 00:30:00,537 Ispoštovali ste svoje zavjete. 621 00:30:00,624 --> 00:30:03,149 Učinio si sve što si mogao spasiti vaš brak. 622 00:30:03,236 --> 00:30:05,978 »Koliko ljudi to može reći ovih dana?' 623 00:30:06,065 --> 00:30:09,895 - Jako si slatka, Jenna. - znam 624 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Glava visoko može biti dobro mjesto za početak. 625 00:30:12,288 --> 00:30:14,551 moj otac uvijek mi je to govorio 626 00:30:14,638 --> 00:30:17,641 nikada nećeš nigdje stići u životu kao žrtva. 627 00:30:17,728 --> 00:30:18,991 Možda ima pravo. 628 00:30:20,688 --> 00:30:22,733 Jednostavno mi nije ugodno ostavivši ovako. 629 00:30:22,821 --> 00:30:25,475 Ništa drugo ne možemo učiniti. Kako si, nepristojne? Jenna? 630 00:30:25,562 --> 00:30:26,999 »Osim ako još uvijek ne želiš nazovi policiju, koja--' 631 00:30:27,086 --> 00:30:29,871 Tommy, situacija jednako je nesigurno. 632 00:30:29,958 --> 00:30:31,481 Vjerojatno jednako opasno. 633 00:30:31,568 --> 00:30:33,744 - Je li pustio ženu? - Na kraju. 634 00:30:33,832 --> 00:30:35,398 Ne prije zaključavajući mene i Tommyja. 635 00:30:35,485 --> 00:30:37,009 - Što? - Postala je totalna Čileanka. 636 00:30:37,096 --> 00:30:38,967 Nisam. Izgled. 637 00:30:39,054 --> 00:30:42,275 Nazovimo Chestera, također Miguel i Sofia. 638 00:30:42,362 --> 00:30:44,103 Da vidimo možemo li skupi ih ​​sve u sobu. 639 00:30:44,190 --> 00:30:47,280 Chester i Miguel? Jesi li lud? 640 00:30:47,367 --> 00:30:49,456 Čileanski. Ovo dvoje mogli ubiti jedni druge. 641 00:30:49,543 --> 00:30:50,544 Nekako sumnjam. 642 00:30:50,631 --> 00:30:52,938 Oh, oprosti, Adame, vidim ovdje 643 00:30:53,025 --> 00:30:55,244 da rano večerate s Chunhuom danas. 644 00:30:55,331 --> 00:30:56,506 Da ti otpuhnem to? 645 00:30:56,593 --> 00:30:58,813 - Znaš što, Jenna? - Nema veze. 646 00:30:58,900 --> 00:31:02,338 Ako se želim uključiti u sapunicu opera, gledat ću "Dinastiju". 647 00:31:02,425 --> 00:31:04,819 Moramo pobijediti Chester dobiti liječenje. 648 00:31:04,906 --> 00:31:06,342 »Ovo je njegova žena i njegov najbolji prijatelj.' 649 00:31:06,429 --> 00:31:08,475 Mislim, oni će imati utjecaja. 650 00:31:08,562 --> 00:31:11,347 Možda i više da nisu spavati zajedno. 651 00:31:11,434 --> 00:31:14,133 Poznajemo li terapeuta tko se bavi PTSP-om? 652 00:31:14,220 --> 00:31:16,222 Netko tko može doći ovamo u kratkom roku? 653 00:31:16,309 --> 00:31:17,527 mogu vidjeti. 654 00:31:18,877 --> 00:31:21,444 Možda znam za jednog. 655 00:31:21,531 --> 00:31:24,230 - Želiš Thomasa? - Harry zna. 656 00:31:24,317 --> 00:31:26,232 Rachel, ovo nije neki izgovor, kunem se. 657 00:31:26,319 --> 00:31:29,409 Imamo zapaljivu situaciju. Trebamo nekoga brzo. 658 00:31:29,496 --> 00:31:32,542 Stalno mi govoriš Thomas je najbolji za PTSP. 659 00:31:32,629 --> 00:31:36,285 Nadao sam se da ću dobiti uslugu, za koji znam da nisam zbog. 660 00:31:36,372 --> 00:31:38,026 Oh, točno, to je neka zla urota 661 00:31:38,113 --> 00:31:41,160 gdje te opet ljubim. Malo je hitno. 662 00:31:41,247 --> 00:31:43,379 Misliš da želim tražiti uslugu od tvog dečka? 663 00:31:52,736 --> 00:31:55,043 Što se događa? 664 00:31:55,130 --> 00:31:59,308 Pa, dao si tu primjedbu o Adamu i sapunici 665 00:31:59,395 --> 00:32:01,441 i u duhu potpunog razotkrivanja 666 00:32:01,528 --> 00:32:03,834 da ne spominjem našu vezu, koji, osobno-- 667 00:32:03,922 --> 00:32:07,577 Uh, samo mi reci što se događa naprijed, Jenna. Stopala me bole. 668 00:32:07,664 --> 00:32:09,840 Malcolm i ja.. 669 00:32:09,928 --> 00:32:11,277 ...idu na spoj. 670 00:32:11,364 --> 00:32:12,408 - Zašto? - Zašto? 671 00:32:12,495 --> 00:32:14,845 Zato što smo mladi ljudi 672 00:32:14,933 --> 00:32:16,064 privlačili jedno drugo. 673 00:32:16,151 --> 00:32:17,761 Oh, daj mi odmor. 674 00:32:17,848 --> 00:32:20,547 Stvarno sam se nadala da dobijem vašu podršku u vezi s tim. 675 00:32:20,634 --> 00:32:22,331 Pa, ne shvaćate. 676 00:32:22,418 --> 00:32:24,246 Klinac ima 20 godina. 677 00:32:24,333 --> 00:32:26,031 Ostava je tamo. 678 00:32:33,386 --> 00:32:34,822 Idem na spoj. 679 00:32:37,694 --> 00:32:39,696 Prilično sam dobro. 680 00:32:39,783 --> 00:32:41,568 Mislim, još mogu ponekad zatvorim oči 681 00:32:41,655 --> 00:32:43,657 i vidi taj pištolj 682 00:32:43,744 --> 00:32:46,181 a Lewis upucan. 683 00:32:46,268 --> 00:32:48,053 Stvarno biste trebali vidjeti terapeut. 684 00:32:48,140 --> 00:32:52,840 Da, to je ono što... ljudi kažu. 685 00:32:52,927 --> 00:32:55,016 Pomaže mi. 686 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 - Stvarno jest. - Da. 687 00:32:58,715 --> 00:33:00,979 Dobio sam nekoliko imena. planiram.. 688 00:33:04,504 --> 00:33:07,507 Ne gledaj sada, nego to lijepa profesorica francuskog 689 00:33:07,594 --> 00:33:11,206 djevojka u troje, ona sjedi odmah preko.. 690 00:33:14,253 --> 00:33:15,515 što do... 691 00:33:18,561 --> 00:33:19,998 O moj Bože. 692 00:33:20,085 --> 00:33:22,261 - Što se događa? - Ispričajte me na trenutak. 693 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 Oh, da, apsolutno. 694 00:33:27,483 --> 00:33:28,963 Kako nam ide, Lynette? 695 00:33:30,617 --> 00:33:33,011 - Osjećaš li se malo bolje? - Adame. 696 00:33:33,098 --> 00:33:36,666 - Uh, bili smo, samo smo bili... - Samo što? 697 00:33:36,753 --> 00:33:38,886 Evo ja se pitam što bi te eventualno posjedovalo 698 00:33:38,973 --> 00:33:40,148 dovesti ovako lijepu ženu 699 00:33:40,235 --> 00:33:41,541 biti intiman sa svojim mužem. 700 00:33:41,628 --> 00:33:44,500 Mogu li vidjeti što je unutra kuverta, Marilyn? 701 00:33:44,587 --> 00:33:48,765 Samo čekovi od, uh, dosadašnje terapijske usluge. 702 00:33:48,852 --> 00:33:51,551 Uh-ha. stvarno si dobar, reći ću to. 703 00:33:51,638 --> 00:33:53,901 Ali ti, ti si još bolji. 704 00:33:53,988 --> 00:33:55,946 Vi ste orkestrirali cijela ova stvar. 705 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 Unajmio si ovu ženu da ima afera s tvojim mužem 706 00:33:58,123 --> 00:33:59,167 tako da možete izvršiti predbračni ugovor. 707 00:33:59,254 --> 00:34:01,256 - To je apsurdno. - Je li? 708 00:34:01,343 --> 00:34:04,303 Tvoj bi otac sigurno bio ponosan, zar ne, Lynette? 709 00:34:04,390 --> 00:34:05,608 Ti nisi ničija žrtva. 710 00:34:05,695 --> 00:34:07,915 Usput, moj račun je 15.000 dolara. 711 00:34:08,002 --> 00:34:10,004 Malo strmo za dva dana' raditi, ali platit ćeš 712 00:34:10,091 --> 00:34:12,920 jer ako ne, dobro, ne plaćajući odvjetničke troškove 713 00:34:13,007 --> 00:34:15,314 je osnova za odvjetnika puhati privilegij. 714 00:34:16,445 --> 00:34:17,664 Što ti znaš 715 00:34:17,751 --> 00:34:20,406 I tata bi bio ponosan na mene, zar ne bi? 716 00:34:20,493 --> 00:34:21,885 Uživajte u večeri. 717 00:34:36,465 --> 00:34:38,685 Dugujem ti objašnjenje. 718 00:34:38,772 --> 00:34:41,818 Što je moj otac rekao o tome da ne budem žrtva.. 719 00:34:41,905 --> 00:34:45,561 Brak nije bio pravedan bez ljubavi. Bilo je prilično okrutno. 720 00:34:45,648 --> 00:34:48,608 Mom mužu bi moglo biti hladno, kažnjavajući. 721 00:34:48,695 --> 00:34:52,264 Ideja da me on umanjuje, financijski profitiraju.. 722 00:34:52,351 --> 00:34:54,309 Ponekad prisila spasiti obraz može-- 723 00:34:54,396 --> 00:34:56,355 shvaćam Možeš krenuti. 724 00:35:00,054 --> 00:35:02,883 Hej, shvaćam. Pogriješili ste. 725 00:35:02,970 --> 00:35:05,625 Vjerojatno si se oženio mlad, točno? Događa se. 726 00:35:05,712 --> 00:35:07,279 br. 727 00:35:07,366 --> 00:35:10,847 Tragedija je bila Nisam se udala mlada. 728 00:35:10,934 --> 00:35:13,720 Bio sam jako zaljubljen u svoju mladost, ali dopustio sam da mi izmakne 729 00:35:13,807 --> 00:35:15,852 jer sam imao kamo otići, stvari koje treba učiniti. 730 00:35:15,939 --> 00:35:19,595 Bila sam sigurna da će ljubav dođi opet. Kako glupo. 731 00:35:19,682 --> 00:35:22,120 Mislim, šanse pronaći ljubav jednom su.. 732 00:35:24,296 --> 00:35:26,254 Ne, tragedija je Nisam se udala mlada. 733 00:35:34,175 --> 00:35:35,785 Imaš ratnu ozljedu. 734 00:35:35,872 --> 00:35:37,874 Jednako je stvaran kao fizičku ranu 735 00:35:37,961 --> 00:35:40,355 a jednako opasno po život ako se ne liječi. 736 00:35:40,442 --> 00:35:42,923 Chester, Cincinnati ima jedan najboljih programa za to. 737 00:35:43,010 --> 00:35:45,099 Možete vratiti svoj život. 738 00:35:45,186 --> 00:35:49,190 Dušo...ti, ti si se smijao. 739 00:35:49,277 --> 00:35:51,061 'Bio si smiješan.' 740 00:35:51,149 --> 00:35:54,804 Zar ne misliš da znam kada-kada zaključavaš se u svoju sobu 741 00:35:54,891 --> 00:35:56,937 da plačeš cijeli dan? 742 00:36:00,941 --> 00:36:02,638 Shvaćam da nisam.. 743 00:36:04,379 --> 00:36:07,077 Nije normalno da te zatvore. 744 00:36:08,862 --> 00:36:10,733 Normalno je da te želim ubiti. 745 00:36:10,820 --> 00:36:13,258 - Chester. - Ne obraćaj mi se. 746 00:36:13,345 --> 00:36:15,477 - Ne govoriš. - 'Chester.' 747 00:36:15,564 --> 00:36:17,697 Imate ozbiljan problem 748 00:36:17,784 --> 00:36:19,264 što bi moglo biti kobno. 749 00:36:19,351 --> 00:36:21,527 Mogli bismo otići dolje odmah 750 00:36:21,614 --> 00:36:22,658 prijaviti te 751 00:36:22,745 --> 00:36:24,878 i početi vratiti svoj život natrag. 752 00:36:24,965 --> 00:36:26,749 Učini to, Chester. 753 00:36:26,836 --> 00:36:29,448 Toliko si se žrtvovao za ovu zemlju. 754 00:36:29,535 --> 00:36:31,450 Učinite ovo za sebe. 755 00:36:31,537 --> 00:36:33,669 - Ići ću s tobom. - Ne moraš to raditi. 756 00:36:33,756 --> 00:36:36,281 Chester, pogledaj me. 757 00:36:36,368 --> 00:36:38,674 ići ću s tobom. 758 00:36:40,459 --> 00:36:44,071 Nisam shvatio bio si tako bolestan. 759 00:36:44,158 --> 00:36:46,291 Samo sam mislio da si se promijenio. 760 00:36:48,510 --> 00:36:51,296 Miguel, bio si veliki izvor utjehe za mene 761 00:36:51,383 --> 00:36:55,952 u, u vrlo teško vrijeme. ja.. 762 00:36:56,039 --> 00:37:00,087 Ali Chester prije rata.. 763 00:37:00,174 --> 00:37:02,785 Istina je, Nikada ne bih mogao nikoga voljeti 764 00:37:02,872 --> 00:37:04,352 koliko god sam ga voljela. 765 00:37:04,439 --> 00:37:07,181 »I-i kad bih mogao vrati ga' 766 00:37:07,268 --> 00:37:10,793 kad bih mu mogao pomoći da se vrati.. 767 00:37:19,585 --> 00:37:20,890 Trebali bismo ići. 768 00:37:45,654 --> 00:37:48,831 Shvaćam da ovo možda nije ono što ste tražili 769 00:37:48,918 --> 00:37:51,617 kad si mi dao 400 dolara. 770 00:37:51,704 --> 00:37:55,708 Ali, Miguel, to je vjerojatno pravi rezultat. 771 00:37:57,318 --> 00:37:59,538 Kažem ti, Harry, Znam da to stalno ponavljam 772 00:37:59,625 --> 00:38:01,801 ali vodimo prokleto uzbudljive živote. 773 00:38:01,888 --> 00:38:05,108 Da. hvala vam za tvoju pomoć, Tommy. 774 00:38:05,195 --> 00:38:07,502 Hej, mi smo kao obitelj, zar ne? 775 00:38:10,070 --> 00:38:12,551 Mm. Hej, hej, hej, evo ga. 776 00:38:21,342 --> 00:38:23,910 Izgledam sjajno u visokoj razlučivosti. 777 00:38:23,997 --> 00:38:26,826 Tommy, ove reklame.. 778 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 ...malo su nedostojanstveni. 779 00:38:29,742 --> 00:38:32,005 Ali oni prate, Harry. Ljudi ih pamte. 780 00:38:38,316 --> 00:38:40,579 Jesam li ti ikada rekao? 781 00:38:40,666 --> 00:38:42,537 Ne, sigurna sam da nisam. 782 00:38:42,624 --> 00:38:44,104 Kad sam bio u sedmom razredu 783 00:38:44,191 --> 00:38:47,325 Imala sam najveću simpatiju na ovu djevojku Stephanie Miles. 784 00:38:48,674 --> 00:38:51,024 Oh, mislim da sam je čak i volio 785 00:38:51,111 --> 00:38:53,983 a ovo je čak i prije nego što sam je upoznao. 786 00:38:54,070 --> 00:38:56,377 Bila je, uh, jedna od lijepe djevojke koje su se družile 787 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 s publikom koja.. 788 00:38:58,858 --> 00:39:03,428 Jednog dana smo, uh, pukim slučajem, nalazimo se 789 00:39:03,515 --> 00:39:06,213 sjedili jedno do drugoga u kafeteriji. 790 00:39:06,300 --> 00:39:09,129 Razgovarali smo sat vremena 791 00:39:09,216 --> 00:39:12,524 o svemu i svačemu. 792 00:39:12,611 --> 00:39:14,003 Bila je to čista magija. 793 00:39:16,266 --> 00:39:17,964 One noći kad sam legao 794 00:39:18,051 --> 00:39:20,314 Još uvijek sam osjećala miris njen parfem. 795 00:39:20,401 --> 00:39:21,881 Sjećam se da sam me uhvatio za ruku.. 796 00:39:21,968 --> 00:39:24,057 OK! 797 00:39:24,144 --> 00:39:27,321 ...i osjetiti njezin miris gdje smo se dodirnuli. 798 00:39:27,408 --> 00:39:30,672 Dva dana kasnije, još jednom slučajnošću 799 00:39:30,759 --> 00:39:32,631 Naletim na nju u supermarketu. 800 00:39:32,718 --> 00:39:35,329 Ona kaže: "Izgledaš poznato." 801 00:39:37,157 --> 00:39:38,724 Nije me se sjećala. 802 00:39:38,811 --> 00:39:43,381 Još uvijek mislim da je to bilo najpovređeniji sam ikad.. 803 00:39:46,471 --> 00:39:48,908 Ove reklame, Harry.. 804 00:39:48,995 --> 00:39:51,301 Ljudi neće zaboraviti moje ime 805 00:39:51,389 --> 00:39:54,392 kad sam Tommy Jefferson. 806 00:39:55,741 --> 00:39:57,830 Hm. 807 00:39:57,917 --> 00:40:00,528 Muškarci su stvarno krhke životinje, zar ne? 808 00:40:00,615 --> 00:40:02,704 Nemaš pojma. 809 00:40:12,453 --> 00:40:15,630 Adam? Što se događa? 810 00:40:15,717 --> 00:40:17,545 Jeste li zauzeti? Je li Thomas ovdje ili.. 811 00:40:17,632 --> 00:40:19,547 - On je gore. - Da. 812 00:40:22,202 --> 00:40:24,726 Prvo, hvala na pomoći s tim danas. 813 00:40:24,813 --> 00:40:26,075 stvarno je.. 814 00:40:28,600 --> 00:40:30,602 Drugo, samo sam.. 815 00:40:34,867 --> 00:40:37,304 When the shots started firing 816 00:40:37,391 --> 00:40:39,611 in that split second that, ne znam 817 00:40:39,698 --> 00:40:43,484 maybe I thought I was gonna die, Vidio sam te. 818 00:40:43,571 --> 00:40:45,878 Mislio sam umrijeti sam i dobro.. 819 00:40:48,489 --> 00:40:51,361 You know, when we're young we don't realize, I think.. 820 00:40:53,538 --> 00:40:56,845 žao mi je Oh. ja znam this isn't making much sense. 821 00:40:56,932 --> 00:40:59,108 Obećajem ti Nisam pio 822 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 though I have plans to later. 823 00:41:01,459 --> 00:41:04,244 Ovo je samo a half-assed way of saying 824 00:41:04,331 --> 00:41:06,681 Povlačim svoju ispriku jer sam te poljubio. 825 00:41:06,768 --> 00:41:08,509 »Poljubio sam te jer sam htio' 826 00:41:08,596 --> 00:41:10,119 'više od svega'. 827 00:41:10,206 --> 00:41:12,470 Još uvijek sam zaljubljen u tebe. 828 00:41:12,557 --> 00:41:16,343 Vrlo vjerojatno neću znati voli s bilo kim drugim na način.. 829 00:41:16,430 --> 00:41:17,866 I koliko god pogrešno bilo da se pojavim ovdje 830 00:41:17,953 --> 00:41:20,826 i baci to na tebe.. 831 00:41:20,913 --> 00:41:22,523 ...misao da oni meci su me mogli pronaći 832 00:41:22,610 --> 00:41:26,135 i nisam ti ovo rekao, to bi bilo više pogrešno. 833 00:41:30,662 --> 00:41:31,924 laku noc 834 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 - Pogodak, poen, poen. - Smrdljivo!